| 5/17/02 | 新しいリンク（英語）を３つ追加。 Added 3 new links. |
| 5/16/02 | インタビューのページにフレッド・スミスを追加。 Added Fred Smith in Bro. Speaks page. |
| 5/14/02 | ウェイン・クレイマーのセクションに新しいページを追加。 Added a new page in Wayne Kramer's section. |
| 5/12/02 | ウェイン・クレイマーのページに Hope for Sale 対訳を追加。 Added translation of Hope for Sale on Wayne Kramer's lyrics page. |
| 5/7/02 | ウェイン・クレイマーのページに The Realm Of Pirate Kings 対訳を追加。 Added translation of The Realm of Pirate Kings on Wayne Kramer's lyrics page. |
| 5/4/02 | Chronology の冒頭ページを変えた。前より軽く速くなっているはずなのだけれど . . . Modified the top page of the Chronology hoping it's become lighter and quicker to open... |
| 5/3/02 | ウェイン・クレイマーのページに Sharkskin Suit 対訳を追加。ハード・ディスクがクラッシュしたのと旅行が重なり、更新が遅れてしまった。「ハード・スタッフ」が再発されたので当面このアルバムの歌詞対訳に専念しようと思う。それにしても、旅行先からアクセスしたこのサイトのレイアウトがめちゃくちゃなのに大ショック。あんな風に見えていたのか . . . とつくづく情けないけれど、どこから手をつけていいのかもわからない状態だったので、とりあえずこのまま行くことにする。 Added translation of Sharkskin Suit on Wayne Kramer's lyrics page. A crash of my hard disc combined with an overseas trip delayed the update. As Hard Stuff was re-released, I'll focus on translating the lyrics of this album. Incidentally, this website looked awful when I accessed from a PC abroad - very disappointing and I'm sorry for the broken layout. Not knowing where and how to amend, I'll leave it as it is for now... |
| 4/16/02 | ウェイン・クレイマーのページに Pillar Of Fire 対訳を追加。いつものことだがミック・ファレンの歌詞対訳には本当に苦しむ。固有名詞が喚起するイメージを限られた字数の日本語にするのがとても難しいのだ。黒人ロドニー・キングに対する暴行で告訴された４人の白人警官が無罪判決を受けたのを発端に、９２年４月ロサンジェルスで勃発した暴動（５４人が死亡）の体験を記したものである。 Added translation of Pillar of Fire on Wayne Kramer's lyrics page. As usual, it's a huge struggle to translate Mick Farren's lyrics. The images conjured up by proper nouns are hard to be expressed with a limited number of Japanese words. The lyrics is about the '92 L.A. riots. |
| 4/6/02 | ウェイン・クレイマーのリイシュー情報を追加。 Added Wayne Kramer's reissue info. |
| 3/31/02 | ウェイン・クレイマーのライブアルバム「コカイン・ブルース」のページにミック・ファレンによるライナー・ノーツ対訳をリンク。 Linked translation of liner notes written by Mick Farren to Cocaine Blues window. |
| 3/24/02 | ウェイン・クレイマーのライブアルバム「コカイン・ブルース」のページにウェイン・クレイマーによるライナー・ノーツ対訳をリンク。 Linked translation of liner notes written by Wayne Kramer to Cocaine Blues window. |
| 3/21/02 | ウェイン・クレイマーのページに「ポイズン」対訳を追加。
Added translation of Poison on Wayne Kramer's lyrics page. |
| 3/16/02 | ウェイン・クレイマーのページに「ジャンキー・ロマンス」対訳を追加。
Added translation of Junkie Romance on Wayne Kramer's lyrics page. |
| 3/10/02 | バンド・ヒストリー１９６９年にローリング・ストーン誌掲載記事に関する小エピソードを追加。
Added a small anecdote about the '69 Roling Stone article on the chronology 1969. |
| 3/5/02 | ウェイン・クレイマーのページにデビッド・ピールのアルバムをもう一題。
Added a CD by David Peel on Wayne Kramer's "Prison to Citizen" page. |
| 3/4/02 | ゲスト・ブックでご指摘を受けたBeat Club のフォローアップを追加。
Added identification of track #1 on Live Detroit 69/70 (recorded live for Beat Club, Germany). |
| 3/3/02 | ウェイン・クレイマーのホームページに２月２１日にアップされた「クレイマー・レポート」最新版対訳を追加。 |
| 2/24/02 | バンド・ヒストリー１９６９年に"Kick out the jams" の語源（？）を追加。
Added the origin of the phrase "Kick out the jams" on the year 1969 of the chlonology. |
| 2/23/02 | ウェイン・クレイマーのページにデビッド・ピールのシングル盤を１枚追加。
Added an EP by David Peel on Wayne Kramer's "Prison to Citizen" page. |
| 2/17/02 | ウェイン・クレイマーのページに歌詞対訳を１件追加。
Added translation of Stranger in the House on Wayne Kramer's lyrics page. |
| 2/10/02 | バンド・ヒストリーの "'73 and After" にロブ・タイナー筆「キック・アウト・ザ・ジャムズ」ライナー・ノーツを追加。
Added translation of Rob Tyner's liner notes of "Kick Out The Jams" (CD) on the "'73 and After" 1/3 page. |
| 2/7/02 | ウェイン・クレイマー「クレイマー・レポート」にウェイン近影を追加。（Beyond Cyberpunk のライナー・ノーツに掲載されていた写真。）
Added Wayne's recent photo picked up from Beyond Cyberpunk liner notes ("Kramer Report" page). |
| 1/27/02 | ウェイン・クレイマーのページに歌詞対訳を１件追加。
Added translation of God's Worst Nightmare on Wayne Kramer's lyrics page. |
| 1/19/02 | 「ヒストリー」のページに、NME誌に掲載されたロブ・タイナーのパンク・ロック評を追加。
Added a summary of Rob Tyner's review of the Brit Punk (NME Oct. '77) |
| 1/13/02 | リンクを１件追加。
Added another link (in Japanese). |
| 1/8/02 | コンピレーションCD のページに１枚追加。
Added a comp CD on Comp CDs page. |
| 1/6/02 | ウェイン・クレイマーのページにEPを１枚追加。
Added an EP on Wayne Kramer's page. |
| 1/2/02 | ウェイン・クレイマーのページに歌詞対訳を１曲追加。
Added translation of a song on Wayne Kramer's lyrics page. |
| 1/1/02 | ウェイン・クレイマーのページに歌詞対訳を１曲追加。
Added translation of a song on Wayne Kramer's lyrics page. |
| 12/30/01 | ロブ・タイナー・チャリティー・コンサートのエピソードをアップ。 リンクを１件追加。 Upload a new window regarding the Rob Tyner benefit concert on 2/22/92. |
12/29/01 |
ウェイン・クレイマーのインタビューをアップ。
Upload translation of Ken Shimamoto's interview with Wayne Kramer. |
| 12/20/01 | デニス・トンプソンのインタビューをアップ。
Upload translation of Ken Shimamoto's interview with Dennis Thompson. |
| 12/19/01 | ジョン・シンクレアの改装ホームページをリンクに追加。
Added a new link to John Sinclair's new homepage. |
|
12/11/01
|
MC５／１９７２年にアルバムを１枚追加。
Added one LP on the MC5/1972 page. |
| 12/1/01 | 対訳未完成の部分を残して見切り発車のアップロード。デニス・トンプソンのインタビュー完成を目指す。
Upload the site with some incomplete pages where translation is not finished. Current task is to translate Ken Shimamoto's interview with Dennis Thompson. |