ENGLISH

「クレイマー・レポート」は、ウェインク・クレイマー自身が数ヶ月に1度の割合で彼のホーム・ページに寄稿している近況報告である。2001年2月にロサンジェルスでウェインに会った時、当サイトにその対訳を掲載してよいか了承を求めた。「100パーセント支持するよ!」という答えが返ってきた。

というわけで、ウェイン・クレイマー・オフィシャル・ホームページ開設時に書かれた第1回目から完全対訳を掲載する。

Photo used by permission of Muscle Music.

The Kramer Report #1 (November 14, 2000)
最近の活動・雑感:ラケッティアーズ/コカイン・ブルース/ビヨンド・サイバー・パンク

The Kramer Report #2 (April 2001)
2001年サウス・バイ・サウスウェスト/ビヨンド・サイバー・パンク・リリース・パーティーその他

The Kramer Report #3 (July 2001)
ハルツフレッド・ロック・フェスティバル(スウェーデン)/ナップスターの件

The Kramer Report #4 (September 2001)
2001年9月11日アメリカ同時多発テロ事件

The Kramer Report #5 (February 2002)
2002年を迎えて雑感:マッスル・トーン・レコーズの立ち上げ/ロックの新しいトレンド/MC5ドキュメンタリー映画を見て

The Kramer Report #6 (June 2002)
アダルト・ワールド・ツアーを控えて/MC5ドキュメンタリー映画について

The Kramer Report #7 (October 2002)
アダルト・ワールド・ツアー・レポート/アップル・コンピューター社のモットーを発見

The Kramer Report #8 (November 2002)
有名バンドの再結成ブーム雑感

The Kramer Report #9 (December 2002)
スポークン・ワード・フェスティバル(スウェーデン)に参加して

The Kramer Report #10 (March 2003)
100クラブ再結成公演/ファンと批評家への公開状

The Kramer Report #11 (June 3, 2003)
ヨーロッパ・ツアー・レポート/スペイン

The Kramer Report #12 (June 9, 2003)
ヨーロッパ・ツアー・レポート/フランス

The Kramer Report #13 (June 11, 2003)
ヨーロッパ・ツアー・レポート/アイルランド・スコットランド/クリスティー・ムーアに会って

The Kramer Report #14 (June 13, 2003)
ヨーロッパ・ツアー・レポート/ロンドン・再びフランス

The Kramer Report #15 (June 17, 2003)
ヨーロッパ・ツアー・レポート/ドイツ/アメリカとヨーロッパ:アートに対する意識の相違について

The Kramer Report #16 (June 20, 2003)
ヨーロッパ・ツアー・レポート/北欧:アメリカは狂っている

The Kramer Report #17 (June 27, 2003)
ヨーロッパ・ツアー・レポート完結編/フィンランド/フィナーレ

The Kramer Report #18 (August 26, 2003)
メイン・ストリーム・ロックへの批判/ロック神話の欺瞞

The Kramer Report #19 (November 14, 2003)
チープ・トリック・ツアーに随行して

The Kramer Report #20 (December 1, 2003)
チープ・トリック・ツアーを終えて/普通の生活雑感

The Kramer Report #21 (January 13, 2004)
打倒ブッシュ:行動しろ/パンク・ウ゛ォーター

The Kramer Report #22 (April 13, 2004)
ロック・スターを目指す者への警告

The Kramer Report #23 (July 28, 2004)
スーダンでの大虐殺:沈黙するな

The Kramer Report #24 (December 17, 2004)
ニッティング・ファクトリー閉店抗議デモに参加して

The Kramer Report #25 (March 22, 2005)
サン・ラー憧憬/ロイヤル・フェスティバル・ホールでの共演

The Kramer Report #26 (August 17, 2005)
世界中を旅して:雑感/アメリカの過ち

The Kramer Report #27 (September 28, 2005)
ワシントンでの大規模集会/大企業・メディア不在の社会正義平和運動

The Kramer Report #28 (May 10, 2006)
アメリカのドラッグ政策批判

The Kramer Report #29 (August 23, 2006)
サン・ラー・アーケストラとの共演の歓び

The Kramer Report #30 (January 27, 2007)
北アイルランド/ベルファストの衝撃

The Kramer Report #31 (March 31, 2009)
アーティストの権利を踏みにじるネット・プロバイダーに告ぐ

The Kramer Report #32 Extra (May 15, 2009)
サン刑務所への帰還:シンシンにてドラッグ戦争惨敗雑感