• いったん選ばれても、その後何らかの理由で（例えばこのシングル盤の発売が中止になるとか）自作品が採用されなくなっても文句は言えない、とか
• 提出したら最後、作品に関するいっさいの権利を失う、とか
• 結果発表などの目的で自分の氏名や顔写真などの個人情報が(法に触れない範囲内で）マッスルによって公表、使用されても抗議はできない、とか
• 受賞作をマッスルが修正したり、その一部のみを他の目的で複製したりして使用しても文句は言えない、とか
• 応募作品を制作中にその行為が原因で怪我をしても（写真撮影に熱中して車に轢かれたなど）マッスルトーン・レコーズに損害賠償を請求することできない、

というあたりだろうか。日本からエントリーした作品が選ばれたらすばらしいと思う。

マッスルトーン・レコーズ　
７インチ・カバーアート・コンテスト
応募規定

１）応募期間：　
パシフィック・タイム２００３年１月１０日午後１２時１分（日本時間２００３年１月１１日午前５時１分）からパシフィック・タイム２００３年３月１０日午後１１時５９分(日本時間２００３年３月１１日午後４時５９分)まで。

２）応募方法：
応募者が制作したデザイン（以下「アートワーク」と呼ぶ）は何点でも応募可。アートワーク(写真も含む）は、オリジナル、すなわち、応募者自身が創作したものでなければならない。他人が撮影・製作した写真やアートをコピーしてはならない。またアートワークは、ウェイン・クレイマーとマザー・スペリアーのメンバーを除き、他のいかなる人間のイメージも使用してはならない。

採用されるのは異なる２作品。１点はウェイン・クレイマー面、他の１点はマザー・スペリアー面のアートとして使用される。どちらの面を意図して出品された作品か、必ず明示すること。アートワーク中に曲名を入れたい場合、ウェイン・クレイマー面は１トラック収録で曲名は "Talkin' Outta School" (feat. The Hellacopters ヘラコプターズと共作)、マザー・スペリアー面は２トラック収録で曲名は、１曲目が "Jaded Little Princess" ２曲目が "Rocks" である。両面とも「A面」と表示される。

完成したアートワークの送付方法は下記の２通り。

A)　オンラインで
アートワークを、１作品につき最大３メガバイト、７インチ　X　７インチのJPEGファイルにする。その上で、氏名、住所、郵便番号、年齢、昼間及び夜間連絡先電話番号、どちらの面のために提出する作品か、を明記し、応募期間中に contest@muscletonerecords.com にEメイルで送付する。

B)　郵便で
アートワークの裏面に、氏名、住所、郵便番号、年齢、昼間及び夜間連絡先電話番号、どちらの面のために提出する作品か、を明記し、下記住所に郵送する。
Muscle Tone Records Inc.
The WAYNE KRAMER/MOTHER SUPERIOR Split 7" Cover Art Contest
8949 Sunset Blvd., Suite #203
West Hollywood, California 90069
U. S. A.

オンラインによる提出は、２００３年３月１０日パシフィック・タイムの午後１１時５９分（日本時間２００３年３月１１日午後４時５９分）で締切。郵送による提出は２００３年３月１０日当日消印有効（訳注：日本から郵送する場合は１週間前倒しして考えるのが無難）。マッスルトーン・レコーズは作品の受領確認を行わないので、提出作品はコピーを取っておくこと。提出物(アートワークを含む)は全てマッスルトーン・レコーズの独占的所有物となり返送されない。当規定の記述に従い応募者は全て、当該アートワークに表現されている者、或いはそれを付された楽曲に関し権利を有する者が、当コンテストにおけるアートワークの使用に関して承認権限を有するということに同意するものとする。さらに当コンテストにおけるそれらの使用に際しては、いかなる第三者の権利も侵害することはない。

３）判定／通知：
全作品は、ウェイン・クレイマー自身及びマザー・スペリアーのメンバー自身によって評価される。その判定に基づき、２００３年３月２４日あるいはその週に、７インチの各面につき１名の受賞者が決定される。その受賞者が当規定の定めるところに従っていると認められた場合、下記に示す相当の賞品を受け取る。マッスルトーン・レコーズが最初に通知を試みてから７日以内に受賞候補者に連絡を取ることが不可能であった場合、その候補者は受賞対象から除外され、次点作品の作者が賞品を受領する。ここで述べる判定は、当然のことながら、最終決定である。

４）賞品：
受賞アートワークは「ウェイン・クレイマー／マザー・スペリアー・７インチ」の該当する面のカバー・アートとして採用される。受賞アートワークを同様のアルバムに、または他のいかなる目的で使用するに際しても、マッスルトーン・レコーズ・インクの自由裁量によりこれを行う。マッスルトーン・レコーズ・インクは、受賞者に対し責務を負うことなく、或いは代替賞品を提供する義務を負うことなく、受賞作品をいかなる形態或いはメディアにおいても使用しないという決定を下すことができる。賞品を他人に与えたり、譲渡したり、換金することはできない。何らかの理由により当項に示す通りに賞品が授与されない場合を除き、賞品を他のものに代えることはできない。マッスルトーン・レコーズ・インクはその自由裁量に基づき、賞品を同等或いはさらに価値の高いものに換える権利を有する。また受賞者は、額に入れサインを付した当該７インチシングル盤を賞品として受け取る。

５）賞品授与の条件：
受賞の公表並びにアートワークが受賞者の製作によるものであることの証明として、受賞者には書面にサインして頂く。受賞者が未成年である場合は、両親のいずれか或いは法的保護者が代理で署名し、定められた期間内に返送する。署名を躊躇し書面の返却期限に間に合わなかった場合、或いは正当な資格を有しないことが発覚した場合、受賞者は受賞資格を失う。賞品或いは受賞通知が差出人不明で返却された場合、その受賞者の受賞資格は喪失し、他の候補者が選定される。法に抵触しない限りにおいて、受賞者は当コンテストに応募し賞品を受領することにより、コンテスト主催者が、受賞者が提出したもの(そのアートワークを含む）及び彼／彼女の氏名、写真、似顔、供述、履歴、声、住所(市町村と州名）を、コンテストの結果発表並びに当アートワークを使用したアルバムの発表に関連して、今後世界各地で全てのメディア形態(インターネットを含む）において使用することに、永久に及び無償で同意したものとする。マッスルトーン・レコーズ・インクが提出物を使用する場合、同社はその自由裁量によって、それを完全な形で複製したり、或いはその一部を使用したり、修正または変更を加えて複製する権利を有する。

６）コンテストの条件：
当コンテストは、全ての連邦、州、並びに自治体の法規に従う。応募者は作品を提出することにより、これら官公庁が定める法規に順ずることに同意したものとみなされ、コンテスト或いは公的法規の蹂躙を求めるいかなる権利も放棄したものとする。受賞者並びに応募者は、賞品を受領、所有または使用したことにより、或いは、当コンテストに関連する活動または当コンテストに参加したことにより、全面的／部分的、或いは直接的／間接的に、いずれかの人間または何らかの所有物に損傷、損害或いは損失(死亡を含む)が発生したとしても、コンテスト主催者に対し、コンテスト主催者または他の団体が提出されたアートワークを使用、横領、または開示したことに関連する要求を含め、いかなる請求、損害賠償、責務の要求も行わないものとする。

７）責務の制限：
郵送で提出された応募作品の配達に関し、遅延、紛失、損傷、誤配、宛先誤記、不完全表記、判読不明、配達不可能、破損、或いは送料不足による返送等の事態が発生しても、コンテスト主催者はこれに対し責務を負わない。また、不完全な送信または電送や技術的障害に起因する作品送付の失敗に関しても、コンテスト主催者は責務を負わない。コンテスト主催者は、作品送付過程で発生する人為ミス或いは応募者が作品の応募を行なおうとする過程で発生する人為ミスによって提出作品が受領されなかったという事態が発生しても、これに対し責任を負わない。マッスルトーン・レコーズ・インクは、特定の応募者が、悪質ないたずら、ハッキング、詐欺的行為、或いは他の不正行為を行なったり、他の応募者やマッスルトーン・レコーズ・インク関係者に対して迷惑行為、中傷、脅迫または嫌がらせをはたらくなどして、コンテストの円滑な運営を妨害していると判断した場合には、独自の判断により彼／彼女がコンテストに参加すること或いは受賞することを阻止することができる。警告：マッスルトーン・レコーズのウェブサイトに故意に損害を与えようとする行為、或いはコンテストの円滑な運営を妨害しようとする行為が特定のコンテスト参加者に認められた場合、これを刑法及び民法を犯すものとして、マッスルトーン・レコーズ・インクは、その参加者に対し修復及び損害賠償（弁護士費用を含む）を請求する権利を有し、刑事訴訟を含む全面的な法的手段に訴える権利を有する。

８）当応募規定の追加コピーが欲しい人は、切手を貼った返信用封筒を下記住所に送ること。その際 "Rules"と明記すること。

Muscle Tone Records Inc.
The WAYNE KRAMER/MOTHER SUPERIOR Split 7" Cover Art Contest
8949 Sunset Blvd., Suite #203
West Hollywood, California 90069
U. S. A.

９）コンテスト管理者：
マッスルトーン・レコーズ・インク
Muscle Tone Records Inc.
8949 Sunset Blvd., Suite #203
West Hollywood, California 90069
U. S. A.

Back to top