ENGLISH

ありがとう ブラザー・ウェイン - posted 4/30/03

100クラブでのライブについて、きみが書いたレポートは明快で誠実だった。ウェイン・クレイマーの音楽を愛する人たちが、あのレポートに込められたメッセージを正しく汲み取ってくれることを願うよ。きみが全てを語ってくれたから僕から付け加えることはほとんどないけれど、ファンが理解できないことがあるとすれば(っていうのもきみはいつも平然と振る舞っているから)それはきみが日々直面している生活の厳しさだと思う。僕はMC5専属ポスター屋だった頃からの知り合いだけれど、きみは泣き言を言ったためしがない。きみは陽気で騒がしい一家に育ち、自分を主張するためには大声を張り上げなければならない、そういう家庭環境を家族全員が楽しんでいた。クレイマー家のパワーが僕はうらやましかったし、それは今も変わらないよ。そして今では世界がきみの家というわけだ。中傷や批判は放っておこう。イージーな道にすぎないから。ほんとうに困難で重要なことは、全身全霊を傾けて、光に向かって進むことだ。それをきみは立派に実践している。ウェイン・クレイマーは、全てのアーティストにインスピレーションを与えてくれる存在だよ。